Leitender Übersetzer

Führender Übersetzer für die fachliche Leitung von Übersetzern Haben Sie Lust auf fachliche Leitung und möchten Sie im Bereich Übersetzungen, Koordination und Managementaufgaben im Gesundheits- und Behindertenbereich im Ministerium für Gesundheit und Menschen mit Behinderungen arbeiten? Dann haben wir eine spannende Möglichkeit für Sie.

Für das Team des Übersetzungsdienstes suchen wir einen leitenden Übersetzer. Mit Ihrem Führungspotenzial und Ihrer Erfahrung in der politischen Betreuung werden Sie ein neues und sich entwickelndes Team leiten, das das Team weiterentwickeln und die komplexen Probleme lösen soll, die auftreten können.

Bist du gut darin, Struktur und Überblick zu schaffen, und möchtest du Teil des Teams im Ministerium für Gesundheit und Menschen mit Behinderungen im Leitungsekretariat werden? Dann bist du vielleicht der neue leitende Übersetzer, den wir suchen – wir suchen genau einen ehrgeizigen und aufgeschlossenen Kollegen für unser Leitungsekretariat. Du solltest in der Lage sein, das Leitungsekretariat sowie die anderen Abteilungen im Ministerium zu unterstützen. Wir haben eine Unternehmenskultur, die allen die Möglichkeit gibt, innovative Ideen in die Organisation einzubringen und die Aufgaben zu lösen. Wenn du offen und teamorientiert bist, könntest du unser neuer Kollege sein.

Du wirst fachlicher Leiter des Teams von Übersetzern, das derzeit aus 2 sprachlichen Beratern besteht. Du berichtest direkt an den Verwaltungsleiter des Führungsekretariats. Deine Rolle umfasst die fachliche Leitung des Teams von sprachlichen Beratern, während die formale Personalverantwortung und die übergeordnete Leitung der Abteilung beim Verwaltungsleiter liegen. Darüber hinaus wirst du die Abteilung mit administrativen Ad-hoc-Aufgaben sowie der Koordination von Fällen für die politische Behandlung unterstützen.

• Als leitender Übersetzer/Dolmetscher sind Sie unter anderem verantwortlich für: Die Richtung für das Team innerhalb der Rahmenbedingungen von Arbeitsabläufen und Struktur festzulegen, sodass sie für die Mitarbeiter sinnvoll ist.
• Unterstützen Sie die Mitarbeiter bei der Lösung der Aufgaben und helfen Sie ihnen mit fachlicher Beratung und Kompetenzentwicklung.
• Implementieren und Steuern von administrativen Prozessen.
• Unterstützen Sie die Mitarbeiter in ihrem täglichen Wohlbefinden und Arbeitsfreude.
• Koordination der praktischen Unterstützung für das Leitungsekretariat.
• Steuerung von Übersetzungsaufgaben und Zusammenarbeit mit externen Partnern.
• Beitrag zu bereichsübergreifenden Entwicklungsprojekten.
• Lösung von Ad-hoc-Aufgaben im Bereich der Abteilung, Gesundheits- und Behindertenbereich.
• Fachliche Qualifikationen: Gerne ausgebildeter Übersetzer/Dolmetscher oder eine andere relevante Ausbildung
• Gerne mehrere Jahre praktische Erfahrung mit Übersetzungsdienstleistungen.
• Erfahrung aus ähnlichen Positionen oder Umgebungen ist von Vorteil.
• Benutzerkenntnisse in der MS Office Suite und ein allgemeines gutes Verständnis von Systemen. Erfahrung mit TMS ist von Vorteil.
• Gute Sprachkenntnisse in Grönländisch, Dänisch und gerne Englisch, wobei Letzteres jedoch keine Voraussetzung ist.
• Weitere administrative Aufgaben: Unterstützung bei der Archivierung und Protokollierung im Leitungsekretariat.
• Verantwortung für Aufgaben bei On- und Offboarding.
• Koordinator für die bereichsübergreifende Zusammenarbeit des Leitungsekretariats mit anderen Abteilungsbearbeitern.
• Den Verwaltungsleiter bei laufenden administrativen und praktischen Aufgaben unterstützen.

Ihre persönlichen Qualifikationen

Wir suchen einen leitenden Übersetzer, der fachlich engagiert ist und die Fähigkeit und den Wunsch hat, in kooperativen Teams zu arbeiten, die Entwicklung hoch schätzen. Wir suchen dich, der Wert auf ein solides fachliches Handwerk legt und strukturiert an deine Aufgaben herangeht. Aufgaben, die von Verwaltung und Betrieb über Entwicklung bis hin zur politischen Betreuung reichen.

• Wir sehen gerne, dass: Du einen relevanten Hochschulabschluss auf Bachelor-Niveau hast.
• Sie haben Erfahrung aus einer ähnlichen Position oder aus einer Position im Bereich der Selbstverwaltung.
• Du hast Verständnis für Wirtschafts- und Statistikarbeit.
• Du hast einen Überblick und kannst unter Zeitdruck arbeiten.
• Du hast gute Kenntnisse der grönländischen Gesellschaft und Kultur und verfügst über sprachliche Fähigkeiten in Grönländisch und Dänisch.
• Du hast den Überblick und kannst ihn in einem komplexen Prozess behalten.

Möchtest du mehr wissen?

Weitere Informationen zur Stelle erhalten Sie bei der Verwaltungsleiter Lars Jørgen Petersen, Tel. +299 34 54 49, E-Mail: ljp@nanoq.gl

Bewerbungsfrist

Die Bewerbung mit Lebenslauf und Kopien des Abschlusszeugnisses sowie Referenzen/Referenzliste muss bis spätestens zum 22. Mai 2026 über den untenstehenden Link eingereicht werden.

 

Lohn und Beschäftigungsbedingungen

Lohn- und Beschäftigungsbedingungen, einschließlich des Rechts auf Ein- und Austrittsreise sowie Umzug von Hausrat, gemäß dem zum Zeitpunkt des Eintritts geltenden Vertrag/Kollektivvertrag zwischen der grönländischen Selbstverwaltung und der betreffenden verhandlungsberechtigten Organisation.

Wohnung

Es wird keine Personalwohnung für die Stelle bereitgestellt. Sofern ein Bewerber bereits eine Personalwohnung durch eine Anstellung in der Selbstverwaltung hat, bleibt das Recht auf die zugewiesene Personalwohnung bestehen. Die Personalwohnung ist an das Beschäftigungsverhältnis gebunden und muss bei Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses geräumt werden.

Reichen Sie Ihre Bewerbung, Ihren Lebenslauf, Ihre Ausbildungs- und Kursnachweise sowie andere relevante Dokumente ein, indem Sie auf „Bewerbung senden“ klicken.

Wir akzeptieren keine Bewerbungen per E-Mail.