Übersetzer mit Flair für Koordination und Zusammenarbeit

Übersetzer mit Flair für Koordination und Zusammenarbeit

Wir suchen einen kompetenten Übersetzer und Sprachberater, der die interne und externe Dolmetschung im Ministerium für Soziale Angelegenheiten, Arbeitsmarkt, Familien und Innere Angelegenheiten der grönländischen Selbstverwaltung koordinieren kann.

Es ist wichtig, dass du ein Auge für Details hast und Fristen einhalten kannst. Neben dem Übersetzen und Dolmetschen trägst du als Teil des Teams zur gesamten Dolmetscher-Koordinationsarbeit bei. Die Aufgaben wechseln zwischen Übersetzungen, Simultandolmetschen, Korrekturlesen sowie dem Versenden von Aufgaben an externe Dolmetscher und der Qualitätssicherung dieser. Dies geschieht oft in Zusammenarbeit mit den einzelnen Sachbearbeitern sowie dem Leitungsssekretariat.

• Du wirst deinen Alltag prägen, in dem deine Aufgaben unter anderem Folgendes umfassen: Übergeordnete Koordination von Übersetzungsaufgaben
• Übersetzung von z.B. Beschlussvorlagen, Gesetzesentwürfen, Bemerkungen, Vorlageunterlagen, Antwortnotizen, Notizen, Antworten auf §37 Fragen sowie anderem, was die Ministerien im Zusammenhang mit der Aufgabenerfüllung produzieren.
• Aufgaben an Übersetzer und Dolmetscher senden
• Qualitätssicherung von Übersetzungen im Ministerium
• Beitrag mit Simultandolmetschen bei Bedarf

Über das Ministerium für Soziale Angelegenheiten, Arbeitsmarkt, Familien und Innere Angelegenheiten

Im Ministerium sind wir etwa 35 Mitarbeiter, die auf die Abteilungen Leitungsekretariat, Soziale Angelegenheiten, Arbeitsmarkt, Innere Angelegenheiten sowie die Aufsichtsbehörde verteilt sind.

Sie werden Teil eines Teams im Leitungsekretariat sein, das die politische und administrative Führung sowie die Fachabteilungen unterstützt. Sie werden an den Büroleiter des Leitungsekretariats berichten. In unserem Ministerium herrscht ein gutes informelles Umfeld, in dem Professionalität großgeschrieben wird. Der Weg von der Entscheidung zur Handlung ist kurz, und es kann in Phasen sehr enge Fristen geben.

• Fachliche Qualifikationen: Ausgebildeter Übersetzer/Dolmetscher oder eine andere relevante Ausbildung.
• Erfahrung aus ähnlichen Positionen oder Umgebungen ist von Vorteil.
• Benutzerkenntnisse in der MS Office-Suite und idealerweise Erfahrung mit dem Fallmanagementsystem cBrain F2. Allgemeines gutes Systemverständnis wäre daher von Vorteil.
• Gute Sprachkenntnisse in Grönländisch, Dänisch und Englisch.

• Persönliche Qualifikationen: Unabhängigkeit und die Fähigkeit, in stressigen Situationen den Überblick zu behalten
• Ordnungssinn und Sorgfalt
• Gute Kommunikationsfähigkeiten
• Hohe Serviceorientierung gegenüber Ihren Geschäftspartnern
• In hohem Maße zuverlässig und flexibel in Bezug auf Arbeitszeiten und Aufgaben sein.
• Ausgeprägter Halter Spieler

Lohn und Beschäftigungsbedingungen:

Lohn- und Beschäftigungsbedingungen, einschließlich des Rechts auf Ein- und Austrittsreise sowie Umzug des Hausrats, in

gemäß dem zum Zeitpunkt des Beitritts geltenden Vertrag/Übereinkunft zwischen

Grönlands Selbstverwaltung und die betreffende verhandlungsberechtigte Organisation.

Wohnung

Es wird keine Personalwohnung für die Stelle bereitgestellt. Sofern ein Bewerber bereits hat

Die Personalwohnung durch Anstellung in der Selbstverwaltung bleibt das Recht auf die zugewiesene Personalwohnung erhalten.

Die Personalwohnung ist an das Beschäftigungsverhältnis gebunden und muss bei Beendigung geräumt werden.

Beendigung des Arbeitsverhältnisses.

Nähere Informationen zum Inhalt und Umfang der Stelle erhalten Sie bei Anfrage an

Büroleiterin Marianne Petersen unter Telefon 345137 oder per E-Mail: maj@nanoq.gl

Wenn Sie an der Stelle interessiert sind, senden Sie bitte so schnell wie möglich und spätestens bis zum 29. Mai 2026 Ihre

Bewerbung mit Lebenslauf und eventuellen Referenzen über den Link unten.

 

Lohn und Beschäftigungsbedingungen

Lohn- und Beschäftigungsbedingungen, einschließlich des Rechts auf An- und Abreise sowie Umzug von Hausrat, gemäß dem zum Zeitpunkt des Eintritts geltenden Vertrag/der Vereinbarung zwischen der grönländischen Selbstverwaltung und der betreffenden verhandlungsberechtigten Organisation.

Für einen Bewerber mit den entsprechenden nachweisbaren Kompetenzen kann eine Einstellung als Spezialberater, Chefberater oder Seniorberater gemäß dem geltenden Tarifvertrag erfolgen.

Wohnung

Es wird keine Dienstwohnung für die Stelle bereitgestellt. Sofern ein Bewerber bereits eine Dienstwohnung durch eine Anstellung in der Selbstverwaltung hat, bleibt das Recht auf die zugewiesene Dienstwohnung bestehen. Die Dienstwohnung ist an das Beschäftigungsverhältnis gebunden und muss bei Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses geräumt werden.

Reichen Sie Ihre Bewerbung, Ihren Lebenslauf, Ihre Ausbildungs- und Kurszeugnisse sowie andere relevante Dokumente ein, indem Sie auf „Bewerbung senden“ klicken.

Wir akzeptieren keine Bewerbungen per E-Mail.