Dolmetscher und Übersetzer

Die Gemeinde Qeqertaliks Hauptsitz INUA sucht zwei Dolmetscher und Übersetzer zur Anstellung ab dem 1. Juni 2026 oder nach näherer Vereinbarung.

Es wird deine Verantwortung sein, Dokumente aus den Bereichen Inoqarfik, Inuit und Timi Tarnilu zu übersetzen, sowie Dokumente, die im Zusammenhang mit der Aufgabenerfüllung in der Gemeinde Qeqertalik verwendet werden sollen.

Die Stelle ist in INUA angesiedelt, und Ihre nächstgelegene Vorgesetzte ist die Sekretariatsleiterin.

Ihre engsten Partner sind die anderen Dolmetscher, politischen Sekretäre im Sekretariat, Kommunikation sowie weitere Fachbereiche in der Gemeinde Qeqertalik.

Als Dolmetscher in der Kommune Qeqertalik müssen Sie diese Aufgaben erfüllen:

· Schriftliche Übersetzung und Dolmetschen

·Simultandolmetschen, hauptsächlich in den Sprachen Grönländisch und Dänisch, unter anderem in diesen Fällen:

• Gemeindevertretung und ständige Ausschüsse
• Intern und extern in der Kommune Qeqertalik
• Übersetzung mit Hilfe einer Übersetzungsmaschine TMS

Wir erwarten, dass du:

·Ist ausgebildet in Übersetzung und Dolmetschen

·Hat Kenntnisse in EDB auf Benutzerebene

·Kann ein gutes Serviceniveau bieten

·Kann selbstständig und flexibel arbeiten

·Hat gute Teamfähigkeiten und ist freundlich

·Hat Erfahrung mit Übersetzungen unter Verwendung von TMS und es besteht die Möglichkeit, nach der Einstellung in die Nutzung von TMS eingewiesen zu werden.

Wir legen außerdem Wert darauf, dass du:

·Ist serviceorientiert, innovativ,

·Und hat gute Laune

·Hat Ordnungssinn

·Ist selbstständig und kann auch in stressigen Situationen den Überblick behalten.

·Kann bereichsübergreifend zusammenarbeiten

Strafregister:

Diese Stelle unterliegt dem Gesetz über die Pflicht zur Einholung eines Strafregisters. Gemäß dem Gesetz kann die Anstellung erst beginnen, wenn die Gemeinde das Strafregister erhalten hat. Wir möchten daher darauf hinweisen, dass der Eintrittstermin erst vereinbart werden kann, wenn die Gemeinde das Strafregister vom Polizeiamt erhalten hat.

Lohn- und Beschäftigungsbedingungen:

Die Vergütung und die Anstellungsbedingungen erfolgen gemäß dem zum Zeitpunkt des Eintritts geltenden Tarifvertrag zwischen Naalakkersuisut und der verhandlungsberechtigten Organisation.

Wohnung:

Für die Stelle kann eine Personalwohnung zur Verfügung gestellt werden, für die Kaution und Miete sowie Nebenkosten nach den jeweils geltenden Regeln für die Mietzahlung in den Immobilien der grönländischen Selbstverwaltung und der Gemeinde in Grönland zu zahlen sind. Für weitere Informationen zur Miete einschließlich Nebenkosten usw. wird auf die Informationen unter: www.ini@ini.gl verwiesen.

Sofern eine permanente Dienstwohnung nicht unmittelbar bei Dienstantritt zur Verfügung gestellt werden kann, wird Mitarbeitern mit Anspruch auf eine vakant Wohnung eine vorübergehende vakant Wohnung angeboten, für die A-Steuern auf freie Leistungen gemäß den geltenden Gesetzen gezahlt werden.

ODER Der Eintrittstermin hängt davon ab, wann eine Personalwohnung verfügbar ist. Es wird eine Umzugskostenpauschale sowie Umzug von Hausrat gemäß den geltenden Vorschriften gewährt.

Eine Personalwohnung muss bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses geräumt werden.

Die Stelle soll nach Ablauf der Bewerbungsfrist oder nach näherer Vereinbarung besetzt werden.

Information:

Weitere Informationen zur Stelle können bei der amtierenden Sekretariatsleiterin Benedikte Mølgaard unter der Telefonnummer 70 19 00 oder per E-Mail an benm@qeqertalik.gl angefordert werden.

Bewerberinterviews können fortlaufend stattfinden.

ÜBER DIE GEMEINDE QEQERTALIK

Die Kommune Qeqertalik hat etwa 6.500 Einwohner, die in Städten und Dörfern der Kommune verteilt leben. Die Kommune hat 4 Städte und 8 Dörfer. Städte: Aasiaat, Qasigiannguit, Qeqertarsuaq, Kangaatsiaq. Dörfer: Niaqornaarsuk, Attu, Ikerasaarsuk, Akunnaaq, Iginniarfik, Ikamiut, Kitsissuarsuit, Kangerluk.

Über Aasiaat:

Die zentrale Verwaltung der Gemeinde Qeqertalik befindet sich in Aasiaat. Und in Aasiaat befindet sich die Nordgrönländische Gymnasiale Ausbildung (GUX). Jährlich wiederkehrende Veranstaltungen: Midnight Sun Marathon, Nipiaa Rock Festival.

FOLGEN SIE UNS

Auf unserer Webseite www.qeqertalik.gl

Auf unserer Facebook-Seite https://www.facebook.com/Kommune-Qeqertalik-243043503252446

Auf unserem LinkedIn https://www.linkedin.com/company/kommune-qeqertalik/

Aasiaat https://www.linkedin.com/showcase/aasiaat/

Bewerbung:

Wir akzeptieren keine Bewerbungen per E-Mail oder Post.

Reichen Sie Ihre Bewerbung, Ihren Lebenslauf, Ihre Ausbildungs- und Kursnachweise sowie andere relevante Dokumente ein, indem Sie auf „Diese Stelle suchen“ klicken.

Wenn Sie Probleme mit dem Hochladen von Dateien haben, kontaktieren Sie bitte hr@qeqertalik.gl.

Wir freuen uns auf den Erhalt Ihrer Bewerbung.

Bewerbungsfrist: 25. Mai 2026

Bewerben Sie sich auf diese Stelle