Dolmetscher

Wir suchen einen Dolmetscher für eine Elternzeitvertretung im medizinischen Bereich ab dem 15. März 2026 oder nach Vereinbarung. Einer unserer festangestellten Dolmetscher ist in Elternzeit gegangen, und daher suchen wir einen monatlich bezahlten Dolmetscher in Vollzeit für den Zeitraum vom 15. März bis zum 31. Oktober 2026.

Kommunikation ist ein wichtiges Werkzeug im Hinblick auf die Mission des Gesundheitswesens, eine bürgernahe Gesundheit und eine erhöhte Lebensqualität für alle zu erreichen, sodass der Dolmetscher ein wichtiges Bindeglied zwischen Patienten und Gesundheitsfachkräften ist. Die medizinische Abteilung sucht einen Dolmetscher, der den Mitarbeitern hilft, einen guten Dialog mit den Patienten zu führen.

Wir bieten an:

• Ein abwechslungsreicher Alltag
• Betriebs-, Qualitäts-sicherungs- sowie Entwicklungsaufgaben
• Mitspracherecht in Bezug auf die Sicherstellung eines hohen Informationsniveaus und einer starken kollegialen Zusammenarbeit
• Mitgliedschaft in einem aktiven Personalverein.

Wir suchen dich, der:

• Ist ausgebildeter Dolmetscher/Übersetzer oder hat umfangreiche Erfahrung in der Dolmetscher- und Übersetzerarbeit.
• Hat gute Teamfähigkeiten, Flexibilität und Stabilität.
• Kann gute Patientenkontakte herstellen
• Ist serviceorientiert und trägt zu einem guten Arbeitsklima bei.
• Beherrscht IT auf Benutzerebene, gerne auf erweitertem Niveau.
• Erfahrung im Gesundheitswesen ist von Vorteil.

Arbeitsaufgaben:

• Dolmetschfunktion im Zusammenhang mit Untersuchungen und Behandlungen
• Übersetzung von Informationsmaterial und Anleitungen ins Grönländische
• Administrative Aufgaben in der medizinischen Abteilung
• Auffinden und Archivieren von Akten und anderem Patientenmaterial

Der medizinische Bereich wird von einem leitenden Oberarzt und einer Chefkrankenschwester geleitet. Der medizinische Bereich umfasst eine Ambulanz, eine Tagesstation und zwei Stationen mit insgesamt 32 Betten, einschließlich einer integrierten Kinderstation mit acht Betten.

Unter dem medizinischen Fachgebiet fallen eine Vielzahl von medizinischen Erkrankungen, wie Herzpatienten, Nierenpatienten, Rheumapatienten, Patienten mit Infektionskrankheiten und Patienten in Antikoagulationstherapie.

Sie werden physisch und organisatorisch in der medizinischen Abteilung des DIH platziert und berichten fachlich an die leitende Dolmetscherin im Dronning Ingrids Krankenhaus und administrativ an die Abteilungsleitung der Pflege im medizinischen Ambulanz und im medizinischen Tagesbereich.

Bewerbung

Die Bewerbung mit einer Kopie der relevanten Unterlagen muss im PDF-Format über www.gjob.dk eingereicht werden.

Startdatum: 15. März 2026 oder nach Vereinbarung. Das Mutterschaftsvertretungsangebot läuft bis zum 31. Oktober 2026.

Bewerbungsfrist: 3. März 2026

Die Vorstellungsgespräche finden fortlaufend statt.

Kontakt

Informationen zur Stelle kann bei Petra Luna Fuglø unter der Telefonnummer (+299) 34 48 21 oder per E-Mail: PLFU@PEQQIK.GL eingeholt werden.

Wohnung

Es wird Wohnraum gemäß den zu jeder Zeit geltenden Regeln des Grönländischen Gesundheitswesens zugewiesen.

Lohn und Einstellung

Lohn- und Beschäftigungsbedingungen, einschließlich des Rechts auf An- und Abreise sowie Umzug von Hausrat, gemäß dem zum Zeitpunkt des Eintritts geltenden Vertrag/Kollektivvertrag zwischen der grönländischen Selbstverwaltung und der betreffenden verhandlungsberechtigten Organisation.

Staatsbürgerschaft

Sofern Sie kein nordischer Staatsbürger sind, wird darauf hingewiesen, dass die Anstellung von einer gültigen Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis abhängig ist. Die Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis kann erst bei vereinbarter Anstellung beantragt werden.

Das grönländische Gesundheitswesen – Breite, Herausforderungen und beruf stolzer

Der grönländische Gesundheitsdienst gehört zum Ministerium für Gesundheit und ist in 5 Regionen, 8 klinische Bereiche, die Landstandpflege, das grönländische Patientenheim und den Betriebsbereich des Gesundheitswesens organisiert.

Suchst du nach fachlichen Herausforderungen, bist du neugierig und arbeitest gerne vielseitig, dann ist ein Job im Grönländischen Gesundheitswesen etwas für dich.

Sie können mehr über das grönländische Gesundheitswesen auf www.gjob.dk lesen.

In Grönland gibt es reichlich Möglichkeiten, ein aktives Freizeitleben zu führen. Im Sommer sind Wandern, Walbeobachtungen, Jagd, Angeln und Segeltouren naheliegende Aktivitäten. Der Winter bietet Nordlichter und jede Menge Skifahren, und wenn Sie nördlich des Polarkreises wohnen, können Sie mit dem Hundeschlitten fahren. In den größeren Städten gibt es ein reges Kulturleben mit Sportvereinen, Kunstausstellungen, Konzerten, Cafés und Restaurants. Weitere Informationen über die Region, in der der Job angesiedelt ist, finden Sie unter www.peqqik.gl

Siehe das Organisationsdiagramm des Grönländischen Gesundheitswesens.

Organisationsdiagram des Grönländischen Gesundheitswesens

Der grönländische Gesundheitsdienst ist ein rauchfreier Arbeitsplatz.

Wir akzeptieren ausschließlich Bewerbungen im PDF-Format, elektronisch, über Gjob.dk.

Per E-Mail gesendete Bewerbungen werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht.