Dolmetscher

BEWERBEN SIE SICH FÜR DIESE STELLE Haben Sie Lust auf neue Herausforderungen und sind bereit für neue Horizonte? Dann haben wir eine Stelle für Sie als Dolmetscher am PI/SPS Sozialpädagogischen Seminar in Ilulissat. PI/SPS ist das einzige sozialpädagogische Seminar in Grönland, das in der Nähe des größten und schönsten Fjords der Welt liegt, der auf der UNESCO-Welterbeliste steht.

Als zweisprachiger Arbeitsplatz haben wir kontinuierlichen Bedarf an qualifizierter sprachlicher Unterstützung.

Die Stelle umfasst die Sicherstellung einer klaren und präzisen Kommunikation zwischen Grönländisch und Dänisch – sowohl schriftlich als auch mündlich. Zu den Aufgaben gehören die Übersetzung von Dokumenten zwischen Grönländisch und Dänisch sowie die Simultanübersetzung im Zusammenhang mit Meetings, Prüfungssituationen und anderen Aktivitäten. Darüber hinaus wird es Dolmetschaufgaben im Zusammenhang mit Kursaktivitäten in ganz Grönland geben, weshalb eine gewisse Reiseaktivität zu erwarten ist.

Die folgende Fachlichkeit und Kompetenzbereich werden in der Bewerbungsrunde gewichtet.

• Sie sind ausgebildeter Dolmetscher zwischen den Sprachen Dänisch und Grönländisch oder verfügen über entsprechende Kompetenzen.
• Sie haben Erfahrung in der Interpretation in verschiedenen Kontexten und haben einen professionellen Ansatz zur Rolle des Dolmetschers.
• Du bist eine fähige sowohl schriftliche als auch mündliche Kommunikatorin und kannst die Sprache nuancieren, entsprechend dem, was interpretiert werden soll.
• Du hast bereits Kenntnisse in sozialpädagogischer Fachterminologie oder großes Interesse, dir ein Verständnis für die Begriffe und Konzepte des Fachs anzueignen.
• Du brennst für sowohl mündliche als auch schriftliche Übersetzungsaufgaben, konsekutive Dolmetschung und Simultandolmetschung.
• Du bist bereit, auch an deinen anderen sprachlichen Fähigkeiten, wie zum Beispiel Englisch, zu arbeiten.
• Du hast Erfahrung mit Stundenabrechnungen, bei denen Arbeitsstunden erfasst und auf die relevanten Abteilungen verteilt werden.

Wir bieten einen guten Arbeitsplatz mit guter Stimmung und einem angenehmen Arbeitsumfeld, in dem wir gemeinsam an der Lösung von Aufgaben abteilungsübergreifend zusammenarbeiten. Ihr Arbeitsplatz wird bei der Hauptabteilung von PI/SPS in Ilulissat sein, wo wir neue moderne Gebäude, gute Büro- und Unterrichtseinrichtungen, technische Ausrüstung usw. haben.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Teamleiterin Kirsten P. Jensen unter der Telefonnummer +299 38 35 50 oder per E-Mail an allaffik@pi.sps.gl.

Erfahren Sie mehr über das Seminar unter www.pi.sps.gl und über die Stadt unter www.avannaata.gl

Die Stelle soll zum 1. Mai 2026 oder so bald wie möglich besetzt werden.

Die Bewerbungsfrist ist Freitag, der 21. April 2026.

Lohn und Beschäftigungsbedingungen

Lohn- und Beschäftigungsbedingungen, einschließlich des Rechts auf Ein- und Austrittsreisen sowie Umzüge, gemäß dem zum Zeitpunkt des Eintritts geltenden Vertrag/Kollektivvertrag zwischen der grönländischen Selbstregierung und der jeweiligen verhandlungsberechtigten Organisation.

Wohnung

Für die Stelle kann eine unmöblierte Dienstwohnung gemäß den jeweils geltenden Vorschriften zugewiesen werden. Es kann keine Wohnung für Personen zugewiesen werden, die bereits eine Dienstwohnung oder eine andere Wohnung, die im Besitz der Gemeinde oder der grönländischen Selbstverwaltung ist, haben. Miete und Kaution sind nach den jeweils geltenden Vorschriften für die zugewiesene Wohnung zu zahlen. Die Dienstwohnung ist an das Beschäftigungsverhältnis gebunden und muss bei Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses geräumt werden.

Die Miete und der Wohnstandard können je nach Alter der Wohnung, Eigentumsverhältnissen usw. variieren. Es kann Wartezeiten für die Zuweisung einer dauerhaften Personalwohnung geben, weshalb eine Unterbringung in vakantem Wohnraum erfolgen kann, einschließlich in kleineren Wohngemeinschaften oder Hotelwohnungen, für die eine Besteuerung erfolgt. Es ist nicht möglich, größere Haustiere wie Hunde oder Katzen in der Personal- oder vakantwohnung zu halten.

Reichen Sie Ihre Bewerbung, Ihren Lebenslauf, Ihre Ausbildungs- und Kursnachweise sowie andere relevante Dokumente ein, indem Sie auf „Bewerbung senden“ klicken.

Wir akzeptieren keine Bewerbungen per E-Mail.