Tłumacz

SZUKAJ TEGO STANOWISKA Czy masz odwagę na nowe wyzwania i jesteś gotowy na nowe horyzonty? Mamy dla Ciebie stanowisko tłumacza w PI/SPS Seminarium Socjalno-Pedagogicznym w Ilulissat. PI/SPS to jedyne seminarium socjalno-pedagogiczne na Grenlandii, położone blisko największego i najpiękniejszego fiordu lodowego na świecie, wpisanego na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

Jako miejsce pracy dwujęzycznej mamy ciągłe zapotrzebowanie na wykwalifikowane wsparcie językowe.

Stanowisko polega na zapewnieniu jasnej i precyzyjnej komunikacji pomiędzy językiem grenlandzkim a duńskim – zarówno w formie pisemnej, jak i ustnej. Zadania obejmują tłumaczenie dokumentów pomiędzy językiem grenlandzkim a duńskim oraz tłumaczenie symultaniczne podczas spotkań, sytuacji egzaminacyjnych i innych aktywności. Ponadto będą również zadania tłumaczeniowe związane z działalnością kursową w całej Grenlandii, dlatego należy spodziewać się pewnej aktywności podróżniczej.

Następująca wiedza fachowa i obszar kompetencji będą brane pod uwagę w procesie aplikacyjnym.

• Jesteś wykształconym tłumaczem między językiem duńskim a grenlandzkim lub posiadasz odpowiednie kompetencje.
• Masz doświadczenie w tłumaczeniu w różnych kontekstach i masz profesjonalne podejście do roli tłumacza.
• Jesteś utalentowanym zarówno w pisemnej, jak i ustnej komunikacji i potrafisz zniuansować język, odpowiadając na to, co ma być interpretowane.
• Już masz wiedzę na temat terminologii zawodowej w pedagogice społecznej lub dużą chęć do zdobycia zrozumienia dla słów i pojęć tego zawodu.
• Pasjonujesz się zarówno tłumaczeniami ustnymi, jak i pisemnymi, tłumaczeniem konsekutywnym i tłumaczeniem symultanicznym.
• Jesteś gotów również pracować nad swoimi innymi umiejętnościami językowymi, takimi jak angielski.
• Masz doświadczenie w rozliczaniu godzin, gdzie godziny pracy są rejestrowane i przypisywane do odpowiednich działów.

Oferujemy dobre miejsce pracy z wysokim morale i dobrym środowiskiem pracy, gdzie wspólnie podejmujemy wyzwania i współpracujemy przy rozwiązywaniu zadań w różnych działach. Twoje miejsce pracy będzie w głównym biurze PI/SPS w Ilulissat, gdzie mamy nowe nowoczesne budynki, dobre biura i sale wykładowe, sprzęt techniczny itp.

Dodatkowe informacje można uzyskać u kierownika zespołu Kirsten P. Jensen pod numerem telefonu +299 38 35 50 lub mailem allaffik@pi.sps.gl

Przeczytaj więcej o seminarium na www.pi.sps.gl i o mieście na www.avannaata.gl

Stanowisko ma być obsadzone 1 maja 2026 roku lub jak najszybciej.

Termin składania wniosków upływa w piątek 21 kwietnia 2026 roku.

Wynagrodzenie i warunki zatrudnienia

Wynagrodzenie i warunki zatrudnienia, w tym prawo do podróży związanej z przyjęciem i odejściem oraz przeniesienia mienia, zgodnie z obowiązującą w momencie zatrudnienia umową/konwencją między Samorządem Terytorialnym Grenlandii a odpowiednią organizacją uprawnioną do negocjacji.

Mieszkanie

Do stanowiska można przydzielić nieumeblowane mieszkanie służbowe zgodnie z obowiązującymi przepisami. Nie można przydzielić mieszkania osobom, które już mają mieszkanie służbowe lub inne mieszkanie będące własnością gminy lub Samorządu Terytorialnego Grenlandii. Czynsz i kaucja są płacone zgodnie z obowiązującymi przepisami dla przydzielonego mieszkania. Mieszkanie służbowe jest związane z zatrudnieniem i musi być opuszczone po zakończeniu stosunku pracy.

Czynsz i standard mieszkania mogą się różnić w zależności od wieku mieszkania, warunków własności itp. Może wystąpić czas oczekiwania na przydział stałego mieszkania dla pracowników, dlatego możliwe jest zakwaterowanie w mieszkaniach tymczasowych, w tym w mniejszych wspólnotach mieszkaniowych lub apartamentach hotelowych, za co naliczany jest podatek. Nie ma możliwości posiadania większych zwierząt domowych, takich jak pies czy kot, w mieszkaniach dla pracowników lub tymczasowych.

Wyślij zgłoszenie, CV, świadectwa edukacyjne i kursowe oraz inne istotne dokumenty, klikając „Wyślij zgłoszenie”.

Nie przyjmujemy aplikacji drogą mailową.