Übersetzungsleiter

Willst du dazu beitragen, die Qualität der meistgelesenen Journalistik Grönlands – auf Grönländisch, Dänisch und Englisch – zu sichern?

Im Medienhaus Sermitsiaq suchen wir einen talentierten und engagierten Übersetzungsleiter, der für Sprache, Qualität und Führung brennt.

Als Übersetzungsleiter hast du eine wichtige Rolle in unserer redaktionellen Arbeit. Du bist verantwortlich dafür, dass unsere Journalistik korrekt, einheitlich und sprachlich stark zwischen Grönländisch, Dänisch und Englisch übersetzt wird. Gleichzeitig wirst du Leiter unserer Übersetzungsabteilung mit Verantwortung für drei Mitarbeiter.

Deine primären Verantwortungsbereiche

• Leiten und Entwickeln der Übersetzungsabteilung.

• Sicherstellen hoher sprachlicher Qualität in allen Übersetzungen zwischen Grönländisch, Dänisch und Englisch.

• Selbst aktiv am täglichen Übersetzungsprozess teilnehmen.

• Die Personalplanung, Arbeitsverteilung und Dienstpläne der Abteilung planen.

• Eng mit dem Chefredakteur, Redakteuren und Journalisten zusammenarbeiten, um eine klare, korrekte und lesbare Sprache in unseren Veröffentlichungen zu gewährleisten.

• Zur Entwicklung sprachlicher Standards und Qualitätssicherung im gesamten Medienhaus beitragen.

• Die Entwicklung und Implementierung von KI-basierten Übersetzungstools vorantreiben und sicherstellen, dass neue Technologien verantwortungsbewusst und effektiv eingesetzt werden, ohne die Qualität zu beeinträchtigen.

Wir stellen uns vor, dass du

• Grönländisch und Dänisch auf hohem Niveau beherrschst – sowohl mündlich als auch schriftlich. Englisch ist von Vorteil.

• Über fundierte Erfahrung in der Übersetzung und sprachlichen Qualitätssicherung verfügst.

• Gute Führungsfähigkeiten hast oder den Wunsch, dich als Führungskraft weiterzuentwickeln.

• Strukturiert bist und Aufgaben sowie Ressourcen effektiv planen kannst.

• Mit Verantwortung gut zurechtkommst und den Überblick in einem Alltag mit Fristen behältst.

• Neugierig auf neue Technologien bist und motiviert wirst, die Übersetzungsprozesse der Zukunft mit Hilfe von künstlicher Intelligenz zu entwickeln.

Wir bieten

Im Medienhaus Sermitsiaq wirst du Teil des führenden privaten Medienhauses Grönlands, wo Journalistik, Qualität und Entwicklung Hand in Hand gehen.

Du erhältst eine Rolle mit großem Einfluss auf unsere sprachliche Qualität und die Möglichkeit, die Entwicklung der zukünftigen Übersetzungsarbeit zu gestalten. Gleichzeitig wirst du Teil einer ehrgeizigen Organisation, in der Zusammenarbeit, Professionalität und Innovation zentrale Werte sind.

Bewerbung

Wenn du Fragen zur Stelle hast, kannst du dich gerne an die Geschäftsführerin und Chefredakteurin Masaana Egede wenden.

Wir bearbeiten Bewerbungen fortlaufend und stellen ein, wenn wir den richtigen Kandidaten gefunden haben. 

Wenn du mehr erfahren möchtest, kannst du gerne an masaana@sermitsiaq.gl schreiben oder +299 383940 anrufen. Wir freuen uns darauf, von dir zu hören.