Tłumacz/Tłumacz ustny

Stanowisko tłumacza/tłumacza ustnego jest wolne z rozpoczęciem pracy 1 maja 2026 roku lub po wcześniejszym uzgodnieniu.

O Rzeczniku Praw Obywatelskich

Rzecznik Praw Obywatelskich jest wybierany do kontrolowania, czy władze samorządowe i gminy grenlandzkie przestrzegają obowiązującego prawa.

My rozpatrujemy zapytania i skargi od obywateli. Ponadto sami podejmujemy sprawy, na przykład tematy wybrane oddzielnie z skargi lub po wzmiance w prasie, a także przeprowadzamy wizyty w gminach i inspekcje instytucji. Może to prowadzić do krytyki lub władze mogą otrzymać zalecenie do ponownego rozważenia swoich decyzji lub praktyk, zgodnie z uwagami rzecznika praw obywatelskich w danej sprawie.

Postępowanie w sprawie odbywa się zarówno w języku grenlandzkim, jak i duńskim we współpracy z szefem sądu, innymi pracownikami zajmującymi się sprawami oraz tłumaczami.

Twoje zadania

Jako tłumacz/tłumacz ustny w naszej firmie będziesz odpowiedzialny za realizację zadań tłumaczeniowych we współpracy z biurem tłumaczeń, pod kierownictwem głównego tłumacza rzecznika. Do zadań będzie należało pisemne i ustne tłumaczenie zapytań do rzecznika oraz tłumaczenie odpowiedzi na te zapytania, a także w mniejszym zakresie możesz spodziewać się udziału w rozwiązywaniu zadań o bardziej projektowym i administracyjnym charakterze. Mogą również występować zadania z tłumaczeniem symultanicznym w związku z działalnością spotkaniową oraz inspekcjami rzecznika.

O tobie

Ty

- jest w pełni dwujęzyczny,

ma doświadczenie zarówno w tłumaczeniu pisemnym, jak i ustnym,

pracuje samodzielnie nad swoimi zadaniami i wykazuje staranność oraz odpowiedzialność.

Musisz liczyć się z koniecznością dostosowania się do ustalonej terminologii używanej w urzędzie. Wcześniejsze doświadczenie w administracji publicznej oraz tłumaczenie tekstów prawnych będą atutem.

Kim jesteśmy

Jesteśmy małym miejscem pracy, które składa się z rzecznika, szefa sądu, 6 prawników, głównego tłumacza oraz tłumacza/sekretarza.

Oferujemy dobrze funkcjonujące miejsce pracy z dobrą atmosferą, gdzie pomagamy sobie nawzajem w realizacji wspólnych zadań.

Wynagrodzenie i warunki zatrudnienia

Zostaniesz zatrudniony na podstawie indywidualnej umowy, w której wynagrodzenie i warunki zatrudnienia będą ustalane na podstawie doświadczenia i kwalifikacji.

W zależności od okoliczności istnieje możliwość obsadzenia stanowiska na zasadach niepełnoetatowych po bliższym uzgodnieniu.

Można przydzielić nieumeblowane mieszkanie służbowe zgodnie z obowiązującymi w danym czasie zasadami. Nie można przydzielić mieszkania osobom, które już mają mieszkanie służbowe lub inne mieszkanie będące własnością gminy lub Samorządu Terytorialnego Grenlandii. Czynsz i kaucja są płacone zgodnie z obowiązującymi w danym czasie zasadami dla przydzielonego mieszkania.

Czynsz i standard mieszkania mogą się różnić w zależności od wieku mieszkania, warunków własności itp. Może wystąpić czas oczekiwania na przydział stałego mieszkania dla pracowników, dlatego możliwe jest zakwaterowanie w mieszkaniu wakacyjnym. Nie jest dozwolone posiadanie większych zwierząt domowych, takich jak pies czy kot, w mieszkaniu dla pracowników lub wakacyjnym. Jeśli wnioskodawca już posiada mieszkanie dla pracowników w związku z zatrudnieniem w Samorządzie, zachowuje prawo do przydzielonego mieszkania dla pracowników.

Mieszkanie służbowe jest związane z umową o pracę i musi być opuszczone po zakończeniu stosunku pracy.

Praca odbywa się zasadniczo w biurze w Nuuk, ale mogą wystąpić podróże poza Nuuk, w tym w związku z udziałem w inspekcjach.

Aplikacja

Wniosek należy sporządzić w języku grenlandzkim i duńskim i wysłać e-mailem na adres job@ombudsmand.gl.

Twoja aplikacja z dyplomem i CV musi dotrzeć do nas najpóźniej w poniedziałek 16 marca 2026 roku o godzinie 12:00. Rozmowy kwalifikacyjne planowane są na tydzień 12.

Aplikanci muszą spodziewać się pisemnego testu w związku z rozmową kwalifikacyjną.

Dalsze informacje na temat stanowiska można uzyskać u głównego tłumacza Karoline Lyberth pod numerem telefonu 32 78 10.

Możesz przeczytać więcej na naszej stronie internetowej: www.ombudsmand.gl

Rzecznik Praw Obywatelskich dla Inatsisartut

Skrytka pocztowa 1606

3900 Nuuk

Telefon: +299 32 78 10

E-mail: post@ombudsmand.gl