Dolmetscher für das Sekretariat der Kommune Kujalleq

Dolmetscher

Dolmetscher für das Sekretariat der Kommune Kujalleq

Möchten Sie dazu beitragen, eine gute Kommunikation zwischen Bürgern und Kommune zu gewährleisten?

Die Kommune Kujalleq sucht einen Dolmetscher mit starken sprachlichen Kompetenzen in Grönländisch und Dänisch. Sie sollen dazu beitragen, dass Bürger, Mitarbeiter und Partner einander verstehen und dass Informationen präzise und respektvoll vermittelt werden.

Die Stelle ist organisatorisch im Sekretariat angesiedelt und hat ein physisches Büro in Qaqortoq. Wir sind jedoch offen dafür, dass Sie nach Vereinbarung Ihren Arbeitsplatz in Nanortalik oder Narsaq haben können.

Beginn am 01. Januar 2027 oder nach näherer Vereinbarung.

Ihre Aufgaben

Als Dolmetscher haben Sie eine wichtige Rolle in der täglichen Arbeit der Kommune. Ihre Aufgaben umfassen unter anderem:

·Simultandolmetschen und Dialogdolmetschen zwischen Grönländisch und Dänisch bei Meetings und Gesprächen.

• Schriftliche Übersetzung von Briefen, Dokumenten und Informationsmaterial.
• Sprachliche Qualitätssicherung von Texten in Grönländisch und Dänisch.
• Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern der Kommune zur klaren und verständlichen Kommunikation.
• 
  

Wir suchen Sie, wenn Sie

• Grönländisch und Dänisch sicher beherrschen, sowohl mündlich als auch schriftlich.
• Eine relevante Dolmetscherausbildung oder vergleichbare Kompetenzen und Erfahrungen haben.
• Präzise und nuanciert kommunizieren können und in verschiedenen Gesprächssituationen den Überblick behalten.
• Professionell, unparteiisch und respektvoll mit vertraulichen Informationen arbeiten.
• Strukturiert, verantwortungsbewusst und gut im Team arbeiten.
• Verständnis für grönländische gesellschaftliche Verhältnisse und kulturelle Zusammenhänge haben.

Vergütung und Anstellungsbedingungen

Die Vergütung und Anstellungsbedingungen erfolgen gemäß dem geltenden Tarifvertrag mit der entsprechenden verhandlungsberechtigten Organisation, abhängig von der Ausbildung des Bewerbers. Die Stelle umfasst 40 Stunden pro Woche.

Erfahrung im Dolmetschen und Übersetzen in einer öffentlichen Organisation ist von Vorteil. Wir legen Wert auf das gesamte Profil, und relevante praktische Erfahrungen können ebenso wertvoll sein wie ein bestimmter Bildungsweg.

Wir bieten

Eine Stelle im Sekretariat, wo Ihre sprachlichen Kompetenzen einen Unterschied für die Bürger machen und die Arbeit der Kommune unterstützen. Sie haben einen breiten Kontaktbereich und die Möglichkeit, in verschiedenen Fachbereichen zu arbeiten. Der Arbeitsort ist grundsätzlich Qaqortoq, kann aber nach Vereinbarung auch Nanortalik oder Narsaq sein. Bitte geben Sie in Ihrer Bewerbung an, aus welcher Stadt Sie arbeiten möchten.

Über die Kommune Kujalleq

Die Kommune Kujalleq ist eine geografisch große Kommune mit starken Gemeinschaften in Qaqortoq, Narsaq, Nanortalik und den Dörfern der Kommune. Die Wirtschaft der Kommune ist vielfältig, und die verschiedenen Bereiche haben jeweils ihre eigenen Möglichkeiten und Bedürfnisse. Daher legen wir Wert auf Nähe, Zusammenarbeit und Verständnis für die lokalen Gegebenheiten.

Als Wirtschaftskonsulent haben Sie die Möglichkeit, Ideen und Möglichkeiten in konkrete Initiativen und Lösungen über die Kommune hinweg umzusetzen.

Wollen Sie mehr erfahren?

Sie können sich gerne an die amtierende Sekretariatsleiterin Naja Motzfeldt per E-Mail unter najm@kujalleq.gl wenden.

Ein möglicher Anspruch auf Umzugskosten bei Ein- und Austritt erfolgt gemäß dem entsprechenden Tarifvertrag.

Die Bewerbung mit einem Strafregisterauszug und Informationen über Ausbildung und frühere Beschäftigungen, einschließlich einer Kopie des Ausbildungsnachweises usw. in PDF-Format. Muss spätestens am 02. Dezember 2026 über unsere Webseite bei der Kommune eingereicht werden.

”Mit dem Fokus auf eine bessere öffentliche Gesundheit hat die Kommune Kujalleq eine rauchfreie Arbeitszeit an allen kommunalen Arbeitsplätzen eingeführt. Dies gilt ab dem 1. Januar 2018. Weitere Informationen können bei der HR-Abteilung eingeholt werden”

Bewerbungsfrist: 2. Dezember 2026