Dolmetscher

Um die fachliche Qualität unserer externen Kommunikation zu gewährleisten, suchen wir nun einen Dolmetscher für unsere Verwaltung. Wir sind eine Behörde, die sehr breit arbeitet, jedoch haben wir eine Reihe von Spezialisten und daher auch eine sehr spezialisierte Fachsprache.

Die Verbraucher- und Wettbewerbsbehörde entscheidet über die meisten Fälle im sozialen, Wohnungs- und Verbraucherbereich. Die Fälle im sozialen Bereich betreffen unter anderem Behinderungen, Unterstützung für Kinder, Renten, öffentliche Hilfe und andere soziale Leistungen. Die Fälle im Wohnungsbereich betreffen unter anderem Hausordnungen, Wartung und Umzugskostenabrechnungen. Die Fälle im Verbraucherbereich betreffen unter anderem Reklamationen, Mängel und Dienstleistungen. Darüber hinaus gibt es Fälle aus dem Wettbewerbs-, Natur- und Umweltbereich.

Die Arbeitsaufgaben umfassen u.a. die Bewertung der erhaltenen Akten, die Übersetzung von Akten und Entscheidungen sowie den Versand von Entscheidungen. Für diese Aufgaben suchen wir einen strukturierten und engagierten Mitarbeiter, der mehrere Aufgaben gleichzeitig im Griff hat und den hektischen Alltag effizient bewältigt. Es wird erwartet, dass Sie die Behörde professionell vertreten können.

Das Sekretariat arbeitet zusammen bei der Entgegennahme von Anfragen, was auch Simultandolmetschen, Fallbearbeitung und Projektmanagement, Verpflegung und Einkauf usw. umfassen kann. Die tägliche Fallbearbeitung und Dolmetschung erfolgt im ESDH-System Public 360.

Der geeignete Kandidat ist detailorientiert, effizient und methodisch in seiner Arbeit. Die Arbeit im Sekretariat bildet die Grundlage für die weitere Arbeit in den anderen Einheiten der Behörde, und dieses Fundament muss solide gebaut sein. Da viele Aufgaben wiederholt werden, sollten Sie einen kritischen Blick darauf haben, ob der gegebene Fall sich ein wenig von der Norm unterscheidet, um die Details anzupassen.

Die Behörde besteht aus dem Zentrum für Verbraucherrechte, darunter Atuisoq, dem Zentrum für Wettbewerb und dem Beschwerdezentrum. Wir lösen verschiedene Aufgaben und nutzen das Wissen und die Kompetenzen der anderen im täglichen Zusammenarbeiten. Wir arbeiten in einem offenen und informellen Umfeld. Wir sind ein Arbeitsplatz in Entwicklung und legen besonderen Wert auf unsere Arbeitsprozesse und darauf, gute und effektive Ergebnisse zu liefern.

Ihre Arbeitsaufgaben sind:

• Korrekturlesen von Entscheidungen.

• Übersetzungen von Beschwerden und Akten.

• Durchlesen von Pressemitteilungen und Nachrichten für unsere Webseite und soziale Medien.

• Zusammenarbeit mit dem Dolmetscherbüro in der Zentralverwaltung sowie Koordination der Terminologieentwicklung mit dem Sprachrat.

Wir erwarten, dass:

• Sie effizient, systematisch sind und in der Lage sind, Aufgaben zu priorisieren.

• Sie in der Lage sind, Fallakten zu dolmetschen, insbesondere vom Grönländischen ins Dänische.

• Sie sich in einem Umfeld mit gemischten Berufsgruppen wohlfühlen.

• Sie von Natur aus neugierig und aufgeschlossen sind.

• Sie routinierter Nutzer gängiger IT-Tools sind, z.B. MS Outlook und Word.

Es ist von Vorteil, wenn:

• Sie eine relevante Ausbildung haben, vorzugsweise einen Bachelor in Übersetzung und Dolmetschen von Ilisimatusarfik.

• Sie Erfahrung mit Übersetzungen in diesen Bereichen haben.

• Sie mit TMS Review / Trados Enterprise gearbeitet haben.

Weitere Informationen:
Wenn Sie mehr über die Stelle erfahren möchten, können Sie die Abteilungsleiterin Kristina Nordby unter der Telefonnummer +299 539452 oder per E-Mail: krno@nanoq.gl kontaktieren.

Bewerbung:
Die Bewerbung muss einen Lebenslauf und relevante Prüfungsunterlagen enthalten.

Bewerbungsfrist: 13. September 2026 um 12:00 Uhr.

Gespräche werden fortlaufend geführt, und der Eintritt erfolgt so schnell wie möglich.

Gehalt und Beschäftigungsbedingungen
Gehalt - und Beschäftigungsbedingungen, einschließlich des Rechts auf Ein- und Ausreise und Umzugskosten, gemäß dem zum Zeitpunkt des Eintritts geltenden Vertrag/Kollektivvertrag zwischen der Grönländischen Selbstverwaltung und der betreffenden verhandlungsberechtigten Organisation.
Für einen Bewerber mit den entsprechenden nachweisbaren Kompetenzen kann eine Anstellung als Fachberater, Chefberater oder Seniorberater gemäß dem geltenden Kollektivvertrag erfolgen.

Wohnung
Es wird keine Dienstwohnung für die Stelle bereitgestellt. Sollte ein Bewerber bereits eine Dienstwohnung durch eine Anstellung bei der Selbstverwaltung haben, bleibt das Recht auf die zugewiesene Dienstwohnung bestehen. Die Dienstwohnung ist an das Beschäftigungsverhältnis gebunden und muss bei Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses geräumt werden.