Übersetzer für das Medienhaus Sermitsiaq

Willst du Teil von Grönlands führendem Medienhaus werden, wo wir jeden Tag an spannenden und aktuellen Geschichten arbeiten? Wir suchen einen Übersetzer für unsere Redaktion und kommerziellen Veröffentlichungen in Sermitsiaq.

Über den Job

Als Übersetzer bei uns wirst du ein wichtiger Teil einer Abteilung mit drei engagierten Übersetzern. Du wirst eng mit Journalisten zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass unsere Inhalte breit gestreut werden – sowohl auf Grönländisch als auch auf Dänisch.

Deine Aufgaben werden unter anderem das Übersetzen von Artikeln in folgenden Bereichen umfassen:

• Wirtschaft

• Persönliche Geschichten

• Kultur

• Sport

• Aktualität

Wir sind ein sich entwickelndes Medienhaus, in dem Digitalisierung und Innovation im Mittelpunkt stehen. Bei uns ist kein Tag wie der andere – das Tempo ist hoch, und der Alltag bringt immer neue Herausforderungen.

Wir legen Wert darauf, dass du:

• Fließend zwischen Grönländisch und Dänisch übersetzen kannst – in beide Richtungen

• Schnell und effizient arbeitest, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen

• Dich an einen hektischen Alltag anpassen kannst, in dem sich Prioritäten schnell ändern können

• Kooperationsbereit bist, aber auch selbstständig arbeiten kannst

Wir bieten:

• Ein spannendes Job in Grönlands führendem Medienhaus

• Ein dynamisches Arbeitsumfeld mit Raum für Entwicklung

• Fähige und engagierte Kollegen in einer Abteilung mit hoher Fachkompetenz

• Ein Alltag, in dem du nah am Nachrichtenstrom bist und den Puls der Gesellschaft spürst

Arbeitsort: Sermitsiaq, Nuuk. 

Beginn: 1. Dezember 2026 oder nach Vereinbarung. 

Bewerbungsfrist: 2. November 2026.

Vergütung: Nach geltendem Tarifvertrag in Grönland.

Über das Medienhaus Sermitsiaq 

Das Medienhaus Sermitsiaq ist eine gewerbliche Stiftung mit der Vision, eine freie und unabhängige Presse in Grönland zu sichern. Wir veröffentlichen Grönlands meistbesuchte Nachrichtenwebsite, www.sermitsiaq.gl. Darüber hinaus sind wir für das Inflight-Magazin Suluk sowie das Jobportal verantwortlich.

Wenn du für Sprache und Übersetzung brennst und dazu beitragen möchtest, dass unser Journalismus ganz Grönland erreicht, freuen wir uns darauf, von dir zu hören!

Wenn du Fragen hast, kannst du gerne an as@sermitsiaq.gl schreiben oder anrufen unter
+299 38 39 89. Wir freuen uns darauf, von dir zu hören.

Schicke deine Bewerbung und relevante Unterlagen an die Cheftolk Alice Sørensen, as@sermitsiaq.gl