Die grönländische Polizei sucht einen Dolmetscher für die Staatsanwaltschaft.

Haben Sie starke sprachliche Kompetenzen in sowohl Grönländisch als auch Dänisch und haben Sie Lust, diese in einem Alltag zu nutzen, in dem Ihre Arbeit einen konkreten Unterschied macht?

In der Lokalen Staatsanwaltschaft bei der grönländischen Polizei suchen wir einen engagierten Dolmetscher, der sowohl bei schriftlichen Übersetzungen als auch bei anderen sprachlichen Aufgaben im gesamten Bereich der grönländischen Polizei helfen kann.

Als Dolmetscher übernehmen Sie eine wichtige Rolle in der Arbeit der Polizei, um Sicherheit für die Bürger in Grönland zu schaffen. Gleichzeitig werden Sie Teil eines spannenden und abwechslungsreichen Alltags, in dem Sie die Möglichkeit haben, Ihre sprachlichen Kompetenzen in vielen verschiedenen Arten von Aufgaben einzusetzen.

Beginn: so schnell wie möglich oder nach Vereinbarung.

Über den Job

Die Lokale Staatsanwaltschaft beschäftigt sich hauptsächlich mit Strafsachen und hat ganz Grönland als Verantwortungsbereich. Als Dolmetscher werden Sie daher einen breiten Kontaktbereich haben und Aufgaben für verschiedene Teile der grönländischen Polizei lösen.

Ihre Aufgaben werden unter anderem schriftliche Übersetzungen zwischen Grönländisch und Dänisch umfassen. Dies kann Übersetzungen im Zusammenhang mit Strafsachen sein, aber auch allgemeinere Kommunikationsaufgaben – beispielsweise Texte für die sozialen Medien der Polizei und andere Informationsmaterialien.

Sie werden einen abwechslungsreichen Arbeitstag haben, an dem die Aufgaben sowohl im Inhalt als auch in der Komplexität wechseln können. Dies erfordert, dass Sie eine Botschaft präzise vermitteln und gleichzeitig Nuancen, Ton und Bedeutung in der Übersetzung bewahren können.

Sie werden Teil einer kleineren fachlichen Gemeinschaft mit unserem derzeitigen Dolmetscher, wo es gute Möglichkeiten für Austausch und Wissensweitergabe im Alltag gibt.

Als Mitarbeiter der Polizei und aufgrund Ihrer Funktion als Dolmetscher werden Sie Zugang zu sensiblen und ernsthaften Sachgebieten haben. Daher legen wir großen Wert auf ein gutes Arbeitsumfeld und bieten unter anderem regelmäßige psychologische Supervision an.

Es wird Übersetzungen von und nach Grönländisch und Dänisch geben.

Über Sie

Wir suchen einen Kollegen, der engagiert, professionell und serviceorientiert ist und der Lust hat, seine sprachlichen Kompetenzen in einer Organisation mit einer wichtigen gesellschaftlichen Aufgabe einzusetzen.

Wir stellen uns vor, dass Sie:

• eine Ausbildung als Dolmetscher oder eine andere relevante Ausbildung haben

• Erfahrung mit professioneller Dolmetscher- oder Übersetzungsarbeit haben

• fließend in Dänisch und Grönländisch sind – sowohl mündlich als auch schriftlich

• präzise übersetzen können und gleichzeitig Nuancen und die Bedeutung bewahren, die in dem liegt, was gesagt oder geschrieben wird

• Interesse daran haben, ein Verständnis für die Terminologie und die Arbeitsabläufe, die in der Polizei und der Staatsanwaltschaft verwendet werden, aufzubauen

• eine professionelle Herangehensweise an Ihre Rolle als Dolmetscher und ein Verständnis für Dolmetscherethik und Vertraulichkeit haben

• gute Teamfähigkeiten besitzen und gerne mit vielen verschiedenen Partnern zusammenarbeiten

• flexibel und positiv in Ihrer Herangehensweise an neue Aufgaben sind

Wir bieten

• Eine sinnvolle Arbeit in einer Organisation mit großer gesellschaftlicher Bedeutung

• Ein abwechslungsreicher Arbeitstag mit verschiedenen Arten von Übersetzungs- und Kommunikationsaufgaben

• Eine fachliche Gemeinschaft mit Möglichkeiten für Austausch und Wissensweitergabe

• Ein Arbeitsplatz mit Fokus auf Wohlbefinden und kollegialer Unterstützung

• Die Möglichkeit zur fachlichen und persönlichen Entwicklung

Anstellung und Bedingungen

Derzeit wird an einer größeren Initiative gearbeitet, um die Lohn- und Anstellungsbedingungen für Staatsangestellte in Grönland so weit wie möglich mit den Bedingungen für Staatsangestellte in Dänemark und auf den Färöern gleichzustellen. Daher können sich in der Zeit vom 1. April 2026 an Änderungen der Bedingungen ergeben.

Die Vergütung erfolgt nach Ausbildungsniveau und Qualifikationen und gemäß dem Tarifvertrag zwischen dem Finanzministerium und der relevanten Organisation.

Die Arbeitszeit beträgt 40 Stunden pro Woche.

Die Anstellungsdauer ist unbefristet.

Für die Stelle kann eine unmöblierte Dienstwohnung bereitgestellt werden, für die Sie selbst Kaution, Miete und laufende Kosten zahlen. Die Größe der Wohnung hängt von der Anzahl der Personen in Ihrem Haushalt ab. Da es zu Wartezeiten bei der Zuweisung von Dienstwohnungen kommen kann, wird Ihnen in der Zwischenzeit eine möblierte Übergangswohnung zur Verfügung gestellt. Es wird keine Übergangswohnung bereitgestellt, wenn Sie bereits in Nuuk wohnen.

Es wird eine kostenlose Umzugsdienstleistung und eine Anreise für Sie und Ihren Haushalt gemäß den jeweils geltenden Regeln angeboten.

Es ist Voraussetzung, dass Sie auf dem erforderlichen Sicherheitsniveau für die Stelle sicherheitsüberprüft werden können. Sie können verpflichtet werden, Funktionen zu übernehmen, für die eine höhere Sicherheitsüberprüfung erforderlich ist. Die Anstellung bei der Polizei und der Staatsanwaltschaft ist davon abhängig, dass Sie jederzeit die erforderliche Sicherheitsüberprüfung aufrechterhalten können.

Die grönländische Polizei hat eine rauch- und nikotinfrei Arbeitszeit eingeführt.

Kontakt und Bewerbung

Wenn Sie Fragen zum Inhalt der Stelle usw. haben, können Sie sich gerne an die Chefanklägerin Mariam Khalil unter der Telefonnummer +299 567106 oder MKH010@politi.dk wenden. Bitte beachten Sie, dass es eine Zeitverschiebung von 3 Stunden gibt, wenn Sie aus Dänemark anfragen.

Die Stelle kann elektronisch über das Rekrutierungssystem der Polizei unter http://www.politi.dk und Job in der Polizei beantragt werden. Wenn Sie sich für eine Stelle bei der Polizei bewerben, erstellen Sie gleichzeitig ein Profil in unserem Rekrutierungssystem.

Wir bitten Sie, Bewerbung, Lebenslauf und Abschlusszeugnis Ihrer relevanten Grundausbildung hochzuladen.

Bewerbungsfrist: 14. Oktober 2026.

Es werden laufend Gespräche geführt. Die Gespräche finden entweder persönlich in Nuuk statt oder alternativ über Microsoft Teams oder Facetime, wenn Sie außerhalb von Nuuk wohnen.

Wir ermutigen alle Interessierten, sich zu bewerben, unabhängig von Alter, Geschlecht, Religion oder ethnischer Zugehörigkeit.

KALAALLIT NUNAANNI POLITIIT
Gemeinsam schaffen wir Sicherheit
GRÖNLANDS POLITI
Zusammen schaffen wir Sicherheit