Das Finanzministerium sucht einen kompetenten und engagierten Übersetzer.

Das Finanzministerium sucht einen kompetenten und engagierten Übersetzer

Hohe Qualität, Überblick in hektischen Zeiten, Dinge zur richtigen Zeit und Service mit einem Lächeln. Wenn das auf dich zutrifft, dann bist du vielleicht unser neuer Übersetzer.

Im Finanzministerium haben wir eine interne Dolmetscherfunktion. Die interne Dolmetscherfunktion besteht aus zwei Übersetzern. Die Dolmetscherfunktion ist Teil des Leitungsekretariats, das mehrere Funktionen im Zusammenhang mit dem internen Betrieb des Ministeriums sowie in Bezug auf die Betreuung des Naalakkersuisoq und des Abteilungsleiters übernimmt. Der Übersetzer berichtet an den Abteilungsleiter des Leitungsekretariats.

Über dich
Du bist ausgebildeter Übersetzer oder hast eine Erfahrung, die dir vergleichbare Qualifikationen verleiht. Es ist gut, wenn du bereits praktische Erfahrung mit Übersetzungsarbeit hast.

Ein Bachelor in Übersetzung und Dolmetschen wäre von großem Vorteil, ist aber kein Muss.

Wenn du F2 kennst, ist das perfekt, und es ist auch gut, wenn du mit Word, PowerPoint und Excel vertraut bist.

Kenntnisse in der Terminologie im wirtschaftlichen Bereich sind ein wesentlicher Vorteil.

Du hast einen guten Überblick und verstehst es, zu planen, damit die Dinge zur richtigen Zeit bereit sind und Überraschungen vermieden werden. Du legst Wert auf hohe Qualität und darauf, die Dinge im Griff zu haben.

Du arbeitest gerne allein, bist aber auch bereit, mit anderen zusammenzuarbeiten.

Du fühlst dich in einem Umfeld mit einer informellen Kommunikation, kurzen Entscheidungswegen und engagierten Kollegen wohl. Es ist für dich selbstverständlich, guten Service zu leisten und Qualität sehr hoch zu schätzen sowie zu einem guten Arbeitsumfeld beizutragen.

Über die Stelle

• Schriftliche Übersetzung insbesondere zwischen Grönländisch/Dänisch und Englisch von Zeit zu Zeit
• Qualitätssicherung von Übersetzungen durch externe Dolmetscher
• Gelegentlich Ansprechpartner für externe Dolmetscher sowie Koordination der Übersetzungsarbeit
• Verantwortung für die fachliche Qualität der Übersetzungen
• Mitwirken an der Sicherstellung der Abgabe von Materialien des Ministeriums zur politischen Behandlung
• Mitwirken an der Betreuung des Naalakkersuisoq und des Abteilungsleiters
• Ad-hoc-Aufgaben

Als Übersetzer im Finanzministerium solltest du in der Lage sein, kleinere Eilübersetzungen zu bearbeiten, aber auch größere Übersetzungen von Gesetzen sowie verschiedene wirtschaftliche Publikationen werden Aufgaben sein, mit denen du arbeiten wirst.

Soweit wir intern nicht in der Lage sind, die Übersetzungsaufgaben zu bearbeiten, werden diese zur Übersetzung außerhalb des Ministeriums geschickt. Wir möchten ein hohes und einheitliches Qualitätsniveau aufrechterhalten, und das bedeutet, dass du Übersetzungen, die außerhalb des Ministeriums durchgeführt wurden, qualitätssichern/Korrekturlesen musst.

Die übergreifende Koordination von Übersetzungsaufgaben, die Einhaltung von Fristen, die Sicherstellung hoher Qualität sowie Entgegenkommen und Service sind wichtige Elemente, um Übersetzer im Finanzministerium zu sein.

Die Arbeit im Leitungsekretariat bedeutet, dass man dort hilft, wo Bedarf besteht, unabhängig von der Aufgabe.

Das Ministerium möchte Gleichstellung unabhängig von Geschlecht, ethnischer Herkunft, religiösem Glauben oder Behinderung fördern. Ebenso sehen wir Lebenserfahrung und persönliche Reife als Vorteil, weshalb wir zur Bewerbung unabhängig vom Alter ermutigen.
 

Vergütung und Anstellungsbedingungen
Die Stelle wird zu den tariflichen Bedingungen gemäß dem geltenden Tarifvertrag zwischen der grönländischen Selbstverwaltung und der relevanten Organisation besetzt.

Vergütung und Anstellungsbedingungen, einschließlich des Rechts auf Umzugs- und Abreiseleistungen, gemäß dem zum Zeitpunkt des Eintritts geltenden Tarifvertrag zwischen der grönländischen Selbstverwaltung und der betreffenden verhandlungsberechtigten Organisation.

Unterkunft
Es wird keine Personalunterkunft für die Stelle bereitgestellt. Wenn ein Bewerber bereits eine Personalunterkunft durch eine Anstellung bei der Selbstverwaltung hat, bleibt das Recht auf die zugewiesene Personalunterkunft bestehen. Die Personalunterkunft ist an das Anstellungsverhältnis gebunden und muss bei Beendigung des Anstellungsverhältnisses geräumt werden.

Weitere Informationen
Weitere Informationen zur Stelle erhalten Sie bei
Abteilungsleiter Preben Rasmussen, Tel. 34 51 12, E-Mail: prer@nanoq.gl

Bewerbung
Bewerbungsfrist: spätestens Montag, den 19. Oktober 2026. Bewerbungen mit Lebenslauf und relevanten Unterlagen sind über das Rekrutierungssystem der Selbstverwaltung einzureichen. Bewerbungen werden nicht per E-Mail entgegengenommen. Gespräche werden fortlaufend geführt.

Reichen Sie Ihre Bewerbung, Ihren Lebenslauf, Ihre Ausbildungs- und Kursnachweise sowie andere relevante Dokumente ein, indem Sie auf „Bewerbung senden“ klicken.

Wir nehmen keine Bewerbungen per E-Mail entgegen.