Selvstyrets Tolkekontor

Das Dolmetscherbüro der Selbstregierung ist ein zentraler Bestandteil der Arbeit der grönländischen Selbstregierung, um sicherzustellen, dass Informationen, Entscheidungen und politische Prozesse über Sprachgrenzen hinweg verstanden werden können. Hier ist Sprache nicht nur ein Werkzeug – sie ist eine Voraussetzung dafür, dass Bürgerrechte, demokratische Teilhabe und behördliche Arbeit in der Praxis funktionieren können.

Im Alltag arbeiten wir sowohl mit schriftlicher Übersetzung als auch mit Dolmetschen. Das kann alles von Gesetzestexten, Präsentationen und größeren Berichten bis hin zu Materialien sein, die im Zusammenhang mit politischen Treffen und Versammlungen verwendet werden sollen. Die Aufgaben erfordern Präzision, ein starkes Sprachgefühl und Verständnis für sowohl Fachterminologie als auch Kontext – und wir lösen sie in enger Zusammenarbeit mit Kollegen aus der gesamten Verwaltung.

Als Arbeitsplatz zeichnen wir uns durch hohe Fachlichkeit und eine klare gemeinsame Mission aus: eine Brücke zwischen Grönländisch und Dänisch zu schlagen – und Klarheit zu schaffen, wenn der Inhalt komplex und bedeutungsvoll ist. Sie werden Teil eines Umfelds, in dem Qualität, Vertraulichkeit und Verantwortung Hand in Hand gehen, und wo Respekt dafür herrscht, dass gute Übersetzungen und gutes Dolmetschen Zeit, Überlegung und professionelles Handwerk erfordern.

Wir gedeihen mit der Variation der Aufgaben, und wir schätzen Kollegen, die einen kühlen Kopf bewahren können, wenn Fristen drängen – während sie gleichzeitig ein Auge für die Nuancen der Sprache haben. Wenn Sie motiviert sind, durch Sprache einen konkreten Unterschied zu machen, und wenn Sie gerne an wichtigen gesellschaftlichen Aufgaben arbeiten, dann ist das Dolmetscherbüro der Selbstregierung ein Ort, an dem Ihre Arbeit spürbar sein kann.