Cheftolk – Gericht in Grönland

Als Chefübersetzer am Gericht in Grönland tragen Sie dazu bei, eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe zu lösen, indem Sie sicherstellen, dass alle Akteure einander verstehen. Damit unterstützen Sie eine gerechte Gerichtsverhandlung und das fortdauernde Vertrauen in die Gerichte.

Die Stelle gehört zur Übersetzungsabteilung des Gerichts in Grönland und ist in Nuuk angesiedelt.

Ihre Aufgaben:

Als Chefübersetzer sind Sie der tägliche Leiter der Übersetzungsabteilung und neben dem Dolmetschen sind Sie unter anderem für die Verteilung von Aufgaben an Dolmetscher und Freelancer sowie für die Verteilung von Dienstreisen und Dienstplänen verantwortlich. Sie werden mit Kommunikation, Koordination und Planung arbeiten und kleine sowie große praktische und administrative Aufgaben lösen, damit die Übersetzungsabteilung die bestmögliche Dolmetschung und Übersetzung liefern kann. Sie werden auch dafür sorgen, dass sowohl mündliche Dolmetschungen als auch schriftliche Übersetzungen von höchster Standard und Qualität sind. Zudem sind Sie Teil des Führungsgremiums des Gerichts und des strategischen Arbeitens.

Die Übersetzungsabteilung unterstützt die Bezirksgerichte, das Gericht in Grönland sowie das Obergericht Grönlands bei Übersetzungsaufgaben in allen Verfahrensarten. Sie werden ein tiefes Verständnis für die vielen verschiedenen Fälle entwickeln, die vor den Gerichten in Grönland behandelt werden.

Neben der Arbeit im Gerichtssaal werden Sie auch mit der schriftlichen Übersetzung von Gerichts- und Urteilsbüchern oder Anhängen arbeiten. Wir verwenden in großem Umfang Simultandolmetschen, aber auch Dialogdolmetschen. Während der Gerichtsverhandlungen werden Sie meist im Gerichtssaal anwesend sein, aber Sie werden auch über Televideo von Ihrem Arbeitsplatz oder telefonisch dolmetschen müssen.

Wir suchen einen Dolmetscher mit folgendem Profil:

-        Es ist von Vorteil, aber keine Voraussetzung, dass Sie nachweisbare Führungserfahrung aus einer früheren Position haben; alternativ sind Sie an Führung interessiert und möchten den Führungsweg einschlagen

-        Sind ausgebildeter Dolmetscher, idealerweise mit einem Masterabschluss oder BA in grönländischer Sprache

-        Haben hervorragende Kenntnisse in Grönländisch, Dänisch und idealerweise Englisch

-        Haben Erfahrung im Simultandolmetschen

-        Haben ein gutes Gehör und sind schnell darin, zu erfassen, was gesagt wird

-        Haben einen guten Überblick, sind psychisch belastbar und gut darin, unter Druck zu arbeiten.

-        Haben gute Teamfähigkeiten, sind zuverlässig und loyal gegenüber Kollegen sowie der Schweigepflicht, die im Job gilt

-        Sind bereit, einen zusätzlichen Arbeitsaufwand zu leisten, wenn Gerichtsverhandlungen sich hinziehen oder viele Urteile zur Übersetzung anstehen

-        Sind flexibel und können an Dienstreisen mit Richtern und Gerichtsschreibern teilnehmen

-        Können selbstständig arbeiten und den Überblick behalten, auch in hektischen Zeiten

-        Sind an Kultur und Gesellschaft interessiert

 Wir erwarten, dass Sie sich mit unseren Werten identifizieren können:

-        Moralisch sein

-        Offenheit und Ehrlichkeit

-        Verantwortung und Engagement

-        Dialog

-        Zusammenarbeit

Wir bieten:

-        Eine Führungsposition an einem Arbeitsplatz mit engagierten Kollegen, die fachliche Entwicklung wünschen

-        Eine Kultur, in der wir uns gegenseitig unterstützen und ein gutes Arbeitsumfeld schätzen

-        Ein strukturiertes Ausbildungsprogramm

Sind Sie interessiert?

Sie sollten Ihre Bewerbung über unser Rekrutierungssystem an das Gericht in Grönland senden. Klicken Sie auf „Stelle suchen“ oben rechts auf der Seite, wonach Sie durch den Bewerbungsprozess geleitet werden.

Wir erwarten, dass Sie in Ihrer Bewerbung über Ihre Motivation für die Bewerbung auf die Stelle, Ihren Bildungshintergrund und frühere Anstellungen schreiben.

 Lebenslauf, Kopien von Abschlusszeugnissen und anderes relevantes Material müssen zusammen mit Ihrer Bewerbung hochgeladen werden.

Wir müssen Ihre Bewerbung spätestens bis Freitag, den 27. November 2026 erhalten haben.

Wir erwarten, dass wir in den Wochen 43 und 44 Gespräche führen. Für Bewerber, die nicht in Nuuk wohnen, wird die Möglichkeit bestehen, an einem Vorstellungsgespräch über Televideo teilzunehmen. Die Stelle ist so schnell wie möglich oder nach Vereinbarung zu besetzen.

Gehalts- und Beschäftigungsbedingungen

Die Anstellung erfolgt gemäß dem geltenden Tarifvertrag mit SIK. Wenn Sie aus einer anderen Stadt als Nuuk kommen, übernehmen wir die Reisekosten und den Umzug Ihres Hausrats gemäß den Bestimmungen des Tarifvertrags.

Wir können auch eine Unterkunft bereitstellen, für die Sie Miete usw. gemäß den geltenden Regeln zahlen müssen. Im Rahmen des Einstellungsverfahrens werden wir mit Ihrem Einverständnis eine Auskunft aus dem Strafregister einholen.

Weitere Informationen zur Stelle erhalten Sie bei:

Dolmetscher, Paninnguaq Kristiansen, unter der Telefonnummer 36 38 00 oder unter pakr@domstol.gl  

Wir ermutigen alle, die interessiert und qualifiziert sind, sich auf die Stellen zu bewerben, unabhängig von persönlichen Umständen wie Alter, Geschlecht, Rasse, ethnischer Zugehörigkeit usw.