Główny tłumacz – Sąd w Grenlandii

Jako główny tłumacz w Sądzie w Grenlandii bierzesz udział w rozwiązywaniu ważnego zadania społecznego, dbając o to, aby wszyscy uczestnicy się rozumieli. W ten sposób wspierasz sprawiedliwy proces sądowy i dalsze zaufanie do sądów.

Stanowisko należy do działu tłumaczeń w Sądzie w Grenlandii i jest zlokalizowane w Nuuk.

Twoje zadania:

Jako główny tłumacz jesteś codziennym kierownikiem działu tłumaczeń i oprócz tłumaczenia będziesz odpowiedzialny za przydzielanie zadań tłumaczom i freelancerom, a także za organizację podróży służbowych i grafików pracy. Będziesz pracować z komunikacją, koordynacją i planowaniem oraz rozwiązywać małe i duże zadania praktyczne oraz administracyjne, aby dział tłumaczeń mógł zapewnić jak najlepsze tłumaczenie i przekład. Będziesz również odpowiedzialny za zapewnienie, że zarówno tłumaczenia ustne, jak i pisemne są na najwyższym poziomie i jakości. Ponadto będziesz uczestniczyć w forum kierowniczym sądu oraz w pracach strategicznych.

Dział tłumaczeń wspiera sądy rejonowe, Sąd w Grenlandii oraz Grenlandzki Sąd Najwyższy w zadaniach tłumaczeniowych we wszystkich rodzajach spraw. Zyskasz dogłębną wiedzę na temat wielu różnych spraw, które są rozpatrywane w Sądach w Grenlandii.

Oprócz pracy w sali sądowej, będziesz pracować nad pisemnym tłumaczeniem aktów prawnych i protokołów sądowych lub załączników. W dużym stopniu korzystamy z tłumaczenia symultanicznego, ale także z tłumaczenia dialogowego. Podczas rozpraw sądowych najczęściej będziesz obecny w sali sądowej, ale będziesz musiał tłumaczyć za pośrednictwem telewizyjnego połączenia wideo z twojego stanowiska pracy lub przez telefon.

Szukamy tłumacza o następującym profilu:

-        To jest zaleta, ale nie wymóg, abyś miał udokumentowane doświadczenie w zarządzaniu z poprzedniego stanowiska; alternatywnie, interesujesz się zarządzaniem i chcesz podążać ścieżką kierowniczą

-        Jesteś wykształconym tłumaczem, najlepiej z tytułem magistra lub licencjata w języku grenlandzkim

-        Posiadasz doskonałe umiejętności w języku grenlandzkim, duńskim i najlepiej angielskim

-        Masz doświadczenie w tłumaczeniu symultanicznym

-        Masz dobry słuch i szybko rozumiesz, co się mówi

-        Masz dobrą orientację, jesteś psychicznie odporny i potrafisz pracować pod presją.

-        Masz dobre umiejętności współpracy, jesteś punktualny i lojalny wobec kolegów, jak również wobec tajemnicy zawodowej, która obowiązuje w pracy

-        Jesteś gotów dołożyć dodatkowych wysiłków, gdy rozprawy sądowe się przedłużają lub gdy jest wiele wyroków do przetłumaczenia

-        Jesteś elastyczny i możesz uczestniczyć w podróżach służbowych z sędziami i sekretarzami sądowymi

-        Potrafisz pracować samodzielnie i zachować orientację, nawet w intensywnych okresach

-        Interesujesz się kulturą i społeczeństwem

 Oczekujemy, że będziesz się identyfikować z naszymi wartościami:

-        Być moralnym

-        Otwartość i uczciwość

-        Odpowiedzialność i zaangażowanie

-        Dialog

-        Współpraca

Oferujemy:

-        Kierownicze stanowisko w miejscu pracy z zaangażowanymi kolegami, którzy pragną rozwoju zawodowego

-        Kulturę, w której sobie pomagamy i dbamy o dobre środowisko pracy

-        Strukturalny program szkoleniowy

Czy jesteś zainteresowany?

Musisz wysłać swoje zgłoszenie do Sądu w Grenlandii za pośrednictwem naszego systemu rekrutacyjnego. Kliknij na „Aplikuj na stanowisko” w prawym górnym rogu strony, a następnie zostaniesz poprowadzony przez proces aplikacyjny.

Oczekujemy, że w swoim zgłoszeniu opiszesz swoją motywację do ubiegania się o to stanowisko, swoje wykształcenie oraz wcześniejsze zatrudnienia.

 CV, kopia świadectw oraz inne istotne materiały muszą być przesłane razem z twoim zgłoszeniem.

Musimy otrzymać twoje zgłoszenie najpóźniej do piątku 27 listopada 2026

Oczekujemy przeprowadzenia rozmów w tygodniu 43 i 44. Dla kandydatów, którzy nie mieszkają w Nuuk, istnieje możliwość uczestnictwa w rozmowie kwalifikacyjnej za pośrednictwem telewizyjnego połączenia wideo. Stanowisko jest do obsadzenia jak najszybciej lub po uzgodnieniu.

Wynagrodzenie i warunki zatrudnienia

Zatrudnienie odbywa się zgodnie z obowiązującą umową z SIK. Jeśli pochodzisz z innego miasta niż Nuuk, pokrywamy koszty podróży oraz przeprowadzki zgodnie z postanowieniami umowy.

Możemy również zapewnić mieszkanie, za które będziesz musiał płacić czynsz itp. zgodnie z obowiązującymi zasadami. W związku z procedurą zatrudnienia, za twoją zgodą, pozyskamy odpis z rejestru karnego.

Dalsze informacje na temat stanowiska można uzyskać u:

Tłumacza, Paninnguaq Kristiansen, pod nr tel. 36 38 00 lub na pakr@domstol.gl  

Zachęcamy wszystkich zainteresowanych i kwalifikowanych do aplikowania na stanowiska, niezależnie od osobistych okoliczności, takich jak wiek, płeć, rasa, przynależność etniczna itp.