Das Tolkekontor der Selbstverwaltung sucht einen Dolmetscher.

Das Eintrittsdatum ist der 1. November 2026 oder nach Vereinbarung

Über die Stelle
Das Dolmetscherbüro übernimmt alle Dolmetscher- und Übersetzungsaufgaben, einschließlich Simultandolmetschen in der Zentralverwaltung der Selbstverwaltung. Die Übersetzungen erfolgen in der Regel vom Dänischen ins Grönländische und umgekehrt, z. B. Gesetzesentwürfe, Vorschläge der Landesregierung, größere Berichte, Materialien für Landtagsversammlungen sowie eingehende und ausgehende Post von den Ministerien/Behörden.
Darüber hinaus wird eine interne Qualitätskontrolle aller Aufgaben durchgeführt.
Je nach den Kompetenzen der betreffenden Person können auch Übersetzungen vom Englischen ins Grönländische sowie Simultandolmetschen zu und von Grönländisch bei Meetings, Konferenzen usw. stattfinden.
Das Dolmetscherbüro hat ein digitales Übersetzungssystem eingeführt, das eine neue Organisation der Arbeit der Dolmetscher bewirkt. Es wurde ein technisches und Qualitätssicherungsteam sowie ein Übersetzer-/Simultandolmetschteam eingerichtet, und die Stelle ist für letzteres Team ausgeschrieben.

Option für dezentrale Anstellung:
Es besteht die Möglichkeit einer dezentralen Anstellung, wenn man außerhalb von Nuuk wohnt. Diese Form der Anstellung setzt eine besondere Vereinbarung über dezentrale Arbeit und lokale Ausrüstung voraus."

Über das Dolmetscherbüro:
Das Dolmetscherbüro übernimmt alle Dolmetscher- und Übersetzungsaufgaben, einschließlich Simultandolmetschen in der Zentralverwaltung der Selbstverwaltung. Übersetzungsaufgaben in Grönländisch, Dänisch und Englisch wie Gesetzesentwürfe, Vorschläge für die Naalakkersuisut, größere Berichte, Materialien für die Landtagsversammlungen sowie eingehende und ausgehende Post von den Ministerien/Behörden.

Wir erwarten, dass Sie
Ausgebildet sind als Dolmetscher, gute Teamfähigkeiten auch in stressigen Situationen haben.

Weitere Informationen
Wenn Sie mehr über die Stelle erfahren möchten, können Sie sich gerne an die Büroleiterin Kikkik Olsen, 345856 oder per E-Mail: kiko@nanoq.gl wenden.
Wenn Sie weitere Informationen über Grönland und die Selbstverwaltung wünschen, können Sie mehr auf www.nanoq.gl unter Job lesen.
Bewerbung
Die Bewerbungsfrist ist der 23. Oktober 2026
 

Gehalt und Anstellungsbedingungen
Gehalt - und Anstellungsbedingungen, einschließlich des Rechts auf Ein- und Ausreise sowie Umzugskosten, gemäß dem zum Zeitpunkt des Eintritts geltenden Vertrag/Kollektivvertrag zwischen der grönländischen Selbstverwaltung und der betreffenden verhandlungsberechtigten Organisation.

Wohnung
Es wird keine Personalwohnung für die Stelle bereitgestellt. Sofern ein Bewerber bereits eine Personalwohnung durch eine Anstellung in der Selbstverwaltung hat, bleibt das Recht auf die zugewiesene Personalwohnung bestehen. Die Personalwohnung ist an das Anstellungsverhältnis gebunden und muss bei Beendigung des Anstellungsverhältnisses geräumt werden.

Reichen Sie Ihre Bewerbung, Ihren Lebenslauf, Ihre Ausbildungs- und Kurszertifikate sowie andere relevante Dokumente ein, indem Sie auf „Bewerbung senden“ klicken.
Wir akzeptieren keine Bewerbungen per E-Mail.