Übersetzer / Dolmetscher

Die Avannaata Kommune sucht einen ausgebildeten Übersetzer/Dolmetscher zur Einstellung zum 1. August 2026 oder so bald wie möglich. Die Stelle ist in Ilulissat im Sekretariat angesiedelt.

Wir bieten an

Du wirst Teil einer Dolmetscherabteilung mit drei Stellen, in der wir eng zusammenarbeiten, uns gegenseitig unterstützen und im Alltag helfen. Der Ton ist informell und positiv, auch wenn es hektisch wird.

Du hast einen abwechslungsreichen Arbeitstag mit wechselnden Aufgaben, wobei deine wichtigste Aufgabe darin besteht, Bürger, Mitarbeiter und Behörden dabei zu helfen, einander zu verstehen. Dein Einsatz macht einen Unterschied und wird geschätzt. Es gibt die Möglichkeit, zur Entwicklung des Dolmetscherbereichs beizutragen.

Die Arbeit erfolgt sowohl im Verwaltungsbüro als auch in den anderen Einheiten der Gemeinde. An manchen Tagen ist es geschäftig, und gelegentlich gibt es Aufgaben in den Abendstunden und am Wochenende. Die Arbeitszeit beträgt 40 Stunden pro Woche. Man muss mit Dienstreisen im Zusammenhang mit der Stelle rechnen.

Deine Aufgaben

• Übersetzung von Ad-hoc-Aufgaben über die Systeme der Gemeinde
• Dolmetschen für unter anderem Sullissivik, MISI, das Familienzentrum und Majoriaq
• Simultandolmetschung bei Ausschusssitzungen und Gemeinderatssitzungen (KommuneTV)
• Qualitätssicherung von Übersetzungen
• Selbstständige Aufgabenlösung in einem Alltag mit vielen Aufgaben

Wir erwarten, dass du

• Ist ausgebildeter Übersetzer/Dolmetscher
• Hat gute Teamfähigkeiten und arbeitet gerne bereichsübergreifend.
• Arbeitet strukturiert und mit Fokus auf Qualität
• Kann mehrere Aufgaben gleichzeitig bewältigen.
• Gerne Erfahrung aus einer politisch gesteuerten Organisation.

Über die Gemeinde

Die Avannaata Kommune hat 10.800 Einwohner, verteilt auf die Städte Ilulissat, Uummannaq, Upernavik und Qaanaaq sowie 21 Wohnsiedlungen. Ilulissat ist eine wachsende Stadt mit hoher Aktivität und einem neuen Atlantikhafen im Jahr 2026. Im Sommer besuchen viele Touristen die Stadt, und es gibt gute Möglichkeiten für ein reiches Vereins- und Naturleben.

Lohn- und Beschäftigungsbedingungen:

Die Lohn- und Beschäftigungsbedingungen erfolgen gemäß dem geltenden Tarifvertrag zwischen der grönländischen Selbstverwaltung und der jeweiligen verhandlungsberechtigten Organisation.

Die Einstellung erfolgt mit einer dreimonatigen Probezeit.

Wohnung

Es kann eine Dienstwohnung für die Stelle bereitgestellt werden.

Die Vorstellungsgespräche finden über Teams statt.

Bewerbung und Kontakt

Für weitere Informationen kontaktieren Sie den Chefdolmetscher Najannguaq H. Petersen per E-Mail: nape@avannaata.gl oder telefonisch: (+299) 38 76 08.

Antrag mit relevanten Unterlagen ist spätestens über die Webseite der Gemeinde einzureichen.

Bewerbungsfrist: 20. Juli 2026

Bewerben Sie sich auf diese Stelle