Tłumacz - Sąd w Grenlandii poszukuje zdolnego i zaangażowanego współpracownika

Jako tłumacz w Sądzie w Grenlandii bierzesz udział w rozwiązywaniu ważnego zadania społecznego, zapewniając, że wszyscy uczestnicy spraw, które są rozpatrywane w sądzie, rozumieją się nawzajem. W ten sposób przyczyniasz się również do zapewnienia sprawiedliwego postępowania sądowego i dalszego zaufania do sądów.

Stanowisko należy do działu tłumaczeń w Sądzie w Grenlandii i jest zlokalizowane w Nuuk.
Obecnie w dziale pracuje 6 tłumaczy - pięciu w Nuuk i jeden w Ilulissat.

Twoje zadania:

Dział tłumaczeń wspiera sądy rejonowe, Sąd w Grenlandii oraz Sąd Najwyższy Grenlandii w zakresie zadań tłumaczeniowych we wszystkich typach spraw. Zyskasz dogłębną wiedzę na temat wielu różnych spraw, które są rozpatrywane w sądach w Grenlandii.

Będziesz:

-        Przyczyniać się do zapewnienia, że zarówno tłumaczenia ustne, jak i pisemne są na najwyższym poziomie i jakości.

-        Pracować nad pisemnym tłumaczeniem aktów prawnych i wyroków lub załączników

-        W dużym zakresie pracować nad tłumaczeniem symultanicznym i tłumaczeniem dialogowym. Podczas rozpraw sądowych najczęściej będziesz obecny w sali sądowej, ale będziesz także musiał tłumaczyć za pośrednictwem wideokonferencji z miejsca pracy lub przez telefon.

Szukamy tłumacza o następującym profilu:

-        Jest wykształconym tłumaczem, najlepiej z tytułem magistra lub licencjata w języku grenlandzkim

-        Posiada doskonałą znajomość języka grenlandzkiego, duńskiego i najlepiej angielskiego

-        Ma dobry słuch i szybko rozumie, co jest mówione

-        Ma doświadczenie w tłumaczeniu symultanicznym

-        Jest elastyczny i może brać udział w podróżach służbowych z sędziami i sekretarzami sądowymi

-        Jest zainteresowany wzmacnianiem wiedzy, jakości i rozwoju w biurze tłumaczeń we współpracy z kolegami

-        Jest punktualny i lojalny – zarówno wobec kolegów, jak i wobec tajemnicy zawodowej, która obowiązuje w pracy

-        Jest gotów do dodatkowego wysiłku, gdy rozprawy sądowe się przedłużają lub gdy jest wiele wyroków do przetłumaczenia

-        Może pracować samodzielnie i zachować orientację nawet w intensywnych okresach

Oczekujemy, że będziesz się identyfikować z naszymi wartościami:

-        Być moralnym – „Ileqqorissaarneq”

-        Otwartość i szczerość

-        Odpowiedzialność i zaangażowanie

-        Dialog

-        Współpraca

Oferujemy:

-        Miejsce pracy z zaangażowanymi kolegami, którzy pragną rozwoju zawodowego

-        Kulturę, w której sobie pomagamy i dbamy o dobre środowisko pracy

-        Strukturalny program szkoleniowy

Czy jesteś zainteresowany?

Musisz wysłać swoje zgłoszenie do Sądu w Grenlandii za pośrednictwem naszego systemu rekrutacyjnego. Kliknij na „Aplikuj na stanowisko” w prawym górnym rogu strony, a następnie zostaniesz poprowadzony przez proces aplikacji.

Oczekujemy, że w swoim zgłoszeniu opiszesz swoją motywację do ubiegania się o stanowisko, swoje wykształcenie oraz wcześniejsze zatrudnienia.

CV, kopie dyplomów oraz inne istotne materiały należy przesłać razem ze zgłoszeniem. 

Musimy otrzymać Twoje zgłoszenie najpóźniej do niedzieli 18 października 2026

Oczekujemy przeprowadzenia rozmów kwalifikacyjnych w tygodniach 43 i 44. Dla kandydatów, którzy nie mieszkają w Nuuk, będzie możliwość uczestnictwa w rozmowie kwalifikacyjnej za pośrednictwem wideokonferencji. Stanowisko jest do obsadzenia jak najszybciej lub po uzgodnieniu.

Wynagrodzenie i warunki zatrudnienia

Zatrudnienie odbywa się zgodnie z obowiązującą umową z SIK. Jeśli pochodzisz z innego miasta niż Nuuk, pokrywamy koszty podróży oraz przeprowadzki zgodnie z postanowieniami umowy. 

Możemy również wskazać mieszkanie, za które będziesz musiał płacić czynsz itp. zgodnie z obowiązującymi zasadami.

W związku z procedurą zatrudnienia, za Twoją zgodą, pozyskamy odpis z rejestru karnego.

Dodatkowe informacje na temat stanowiska można uzyskać u:

Tłumacz, Paninnguaq Kristiansen, pod numerem telefonu 36 38 00 lub na pakr@domstol.gl  

Zachęcamy wszystkich zainteresowanych i kwalifikowanych do aplikowania na stanowiska, niezależnie od osobistych okoliczności, takich jak wiek, płeć, rasa, przynależność etniczna itp.